1
00:00:02,103 --> 00:00:03,337
Anteriormente na equipe SEAL...

2
00:00:03,371 --> 00:00:04,472
Último homem!

3
00:00:06,174 --> 00:00:08,676
A equipe Echo estava em seu
segunda missão da noite.

4
00:00:08,709 --> 00:00:10,178
Eles violaram a estrutura.

5
00:00:10,211 --> 00:00:12,080
Segundos depois,
houve uma explosão.

6
00:00:12,113 --> 00:00:13,281
Então você está
me contando tudo isso...

7
00:00:13,314 --> 00:00:16,284
seis membros
da Echo Team estão mortos.

8
00:00:16,317 --> 00:00:19,087
O comando pediu que seu
a data de implantação seja antecipada.

9
00:00:19,120 --> 00:00:20,488
Você sai em 18 horas.

10
00:00:20,521 --> 00:00:22,556
Sua outra família tem
um aperto muito forte.

11
00:00:22,590 --> 00:00:24,292
Não posso mais compartilhar você.

12
00:00:24,325 --> 00:00:26,794
eu não acho
Eu deveria ser sua esposa.

13
00:00:26,827 --> 00:00:28,662
Tariq Jamala.

14
00:00:28,696 --> 00:00:31,332
Bem, se nossos rapazes
foi levado para uma armadilha,

15
00:00:31,365 --> 00:00:33,167
Tariq é o único
quem os conduziu até lá,

16
00:00:33,201 --> 00:00:34,835
A última ligação que ele fez,

17
00:00:34,868 --> 00:00:37,071
para Azim Raisani, 19.

18
00:00:37,105 --> 00:00:39,107
Tariq se apaixonou
com esse garoto Azim.

19
00:00:39,140 --> 00:00:40,408
Deke disse que o bairro
muito hostil, chefe.

20
00:00:40,441 --> 00:00:42,076
Entramos, saímos,

21
00:00:42,110 --> 00:00:43,577
pegamos a criança e vamos embora.

22
00:01:07,368 --> 00:01:10,204
Qualquer um de vocês
ficando arrepiado?

23
00:01:10,238 --> 00:01:12,640
Sim, muita história aqui.

24
00:01:12,673 --> 00:01:15,209
Quantas vezes você
acho que já estivemos em J

25
00:01:15,243 --> 00:01:18,112
Muitas vezes.

26
00:01:18,146 --> 00:01:21,149
TOC, este é o processo do Bravo 1
norte na Estrada Mazari.

27
00:01:21,182 --> 00:01:23,284
Cópia, Bravo 1,
Encontrei você na Mazari Road.

28
00:01:23,317 --> 00:01:25,686
Seu alvo é aproximadamente
800 metros à sua esquerda.

29
00:01:25,719 --> 00:01:28,489
Copie isso.

30
00:01:31,859 --> 00:01:35,196
Chefe, eu não gosto
a aparência desses caras.

31
00:01:35,229 --> 00:01:36,497
Você sabe, a primeira coisa

32
00:01:36,530 --> 00:01:38,366
eles me disseram
na minha primeira implantação--

33
00:01:38,399 --> 00:01:39,633
você entra
um bairro hostil,

34
00:01:39,667 --> 00:01:42,836
você engana o cara
no telefone.

35
00:01:42,870 --> 00:01:45,406
Sim, e quando
todos eles têm telefones?

36
00:01:45,439 --> 00:01:46,607
Schwack 'em todos.

37
00:01:48,476 --> 00:01:51,345
Sim, isso vai te conquistar
alguns corações e mentes, Sonny.

38
00:01:53,514 --> 00:01:55,516
Bem ali.

39
00:02:03,491 --> 00:02:04,792
TOC, você nos vê?

40
00:02:04,825 --> 00:02:07,328
Cópia, Bravo 1.

41
00:02:07,361 --> 00:02:08,529
Você está liberado para entrar.

42
00:02:08,562 --> 00:02:11,365
Copie isso. Vamos.

43
00:02:14,968 --> 00:02:17,405
Mova-se, mova-se,
mova-se, mova-se, mova-se!

44
00:02:17,438 --> 00:02:20,441
Eu tenho meus olhos em você,
amiguinho.

45
00:02:20,474 --> 00:02:22,743
A última vez que uma equipe foi a um
das propriedades de Tariq,
o lugar inteiro explodiu.

46
00:02:22,776 --> 00:02:24,545
É por isso que estamos
fazendo isso direito.

47
00:02:31,619 --> 00:02:34,222
Último homem.

48
00:03:18,632 --> 00:03:19,700
Ei, ei.

49
00:03:21,269 --> 00:03:22,603
Sair!
Sair!

50
00:03:22,636 --> 00:03:24,638
Vá para o chão.

51
00:03:24,672 --> 00:03:26,006
Azim, Azim, Azim!

52
00:03:26,039 --> 00:03:27,441
TOC, aqui é o Bravo 2.

53
00:03:27,475 --> 00:03:28,642
Temos Azim.

54
00:03:28,676 --> 00:03:30,411
Cópia, Bravo 2.

55
00:03:30,444 --> 00:03:31,645
Atenção, veículo desconhecido

56
00:03:31,679 --> 00:03:33,414
se aproximando
seu local de destino.

57
00:03:36,617 --> 00:03:38,619
Davis, livre-se
das vans Scooby agora.

58
00:03:38,652 --> 00:03:41,322
Cópia. Carrinhas de mudança
para o local de espera.

59
00:03:50,498 --> 00:03:51,565
Ok, nós os pegamos.

60
00:03:53,601 --> 00:03:54,935
Amiguinho
em movimento.

61
00:03:54,968 --> 00:03:56,604
Não é uma surpresa.

62
00:04:12,520 --> 00:04:14,522
Brock, o que é isso?

63
00:04:14,555 --> 00:04:16,524
O vento está vindo do
direção do veículo.

64
00:04:16,557 --> 00:04:18,692
Dizendo o veículo
um IED?
Estou dizendo que é
tenho explosivos

65
00:04:18,726 --> 00:04:21,329
nele.
Resíduo?

66
00:04:21,362 --> 00:04:23,997
Poderia ser, mas teria
ser muito resíduo.

67
00:04:25,833 --> 00:04:27,535
Eu não gosto desses caras, chefe.

68
00:04:27,568 --> 00:04:30,638
Bravo 1,
Estou saindo com vários homens...

69
00:04:30,671 --> 00:04:32,840
fazer tantos homens -
convergindo para sua posição.

70
00:04:32,873 --> 00:04:33,941
Onde?

71
00:04:36,009 --> 00:04:37,545
De todos os lugares.

72
00:04:37,578 --> 00:04:39,647
Primeira semana no país...

73
00:04:39,680 --> 00:04:41,549
Não vamos fazer disso o último.

74
00:04:41,582 --> 00:04:43,517
TOC, este é 1 solicitando
CAS imediato.

75
00:04:43,551 --> 00:04:44,585
Perigo perto.

76
00:04:44,618 --> 00:04:46,887
Bravo 1, esteja avisado,
temos apoio aéreo limitado.

77
00:04:46,920 --> 00:04:48,756
Helicóptero mais próximo
ainda está reabastecendo, J-Bad.

78
00:04:48,789 --> 00:04:50,624
HEC da sua posição, dez minutos.

79
00:04:54,595 --> 00:04:55,329
Entrada!

80
00:05:03,571 --> 00:05:05,606
Todos bem?!
Sim!

81
00:05:05,639 --> 00:05:07,441
Sim, estamos todos bem!

82
00:05:14,982 --> 00:05:17,818
Acho que eles não sabem que ele está acordado
aqui ou eles não se importam!

83
00:05:21,755 --> 00:05:24,592
Sim, estou começando a pensar
eles também o querem morto!

84
00:05:29,997 --> 00:05:32,933
TOC, aqui é Bravo 1.
Quão perto estamos do CAS?

85
00:05:32,966 --> 00:05:35,503
Bravo 1, aqui é TOC.

86
00:05:35,536 --> 00:05:36,737
Apoio Aéreo Fechado
ainda está atrasado,

87
00:05:36,770 --> 00:05:38,005
mas eu tenho um helicóptero exfil
isso diz

88
00:05:38,038 --> 00:05:40,541
ele pode chegar a um LZ
aproximadamente dois cliques

89
00:05:40,574 --> 00:05:42,510
sudoeste da sua posição
em 12 microfones.

90
00:05:49,650 --> 00:05:51,652
Rogério. Qual é o LZ?

91
00:05:51,685 --> 00:05:53,721
É um campo aberto
perto da rodovia Cabul.

92
00:05:53,754 --> 00:05:55,723
Vou enviar uma grade GPS
aos motoristas.

93
00:05:55,756 --> 00:05:57,691
Copie isso! Nos encontraremos lá!

94
00:06:04,898 --> 00:06:08,436
Vans, vá para o beco oeste.
Prepare-se para uma expulsão quente.

95
00:06:09,437 --> 00:06:11,104
Hora de sair de Dodge, Jace!

96
00:06:14,475 --> 00:06:16,810
Ei, ei! Três caras!
Três caras de perto!

97
00:06:16,844 --> 00:06:18,646
Eles estão na frente!
Fechar! Fechar-se!

98
00:06:18,679 --> 00:06:20,147
Pronto! Dê-me um fragmento!

99
00:06:23,817 --> 00:06:26,620
Frag para fora!

100
00:06:26,654 --> 00:06:27,721
Frag para fora!

101
00:06:32,560 --> 00:06:34,394
Fumaça!

102
00:06:35,095 --> 00:06:36,664
Prepare-se para a exfiltração!

103
00:06:43,804 --> 00:06:45,473
Ei, ei, ei!

104
00:06:45,506 --> 00:06:47,775
Ei, levante-se! Levantar!

105
00:06:47,808 --> 00:06:49,643
Ei! Ei!

106
00:06:50,678 --> 00:06:51,845
Huh?

107
00:06:51,879 --> 00:06:54,081
Vá, vá, vá, vá, vá!
Certo, vamos!

108
00:07:01,789 --> 00:07:03,957
Van estará aqui
em 30 segundos.

109
00:07:19,773 --> 00:07:21,775
Fumaça pronta.

110
00:07:29,917 --> 00:07:31,652
Exfil, exfil, exfil.

111
00:07:36,957 --> 00:07:39,560
Último homem.

112
00:07:47,835 --> 00:07:50,638
Último homem!

113
00:07:58,812 --> 00:07:59,980
Último homem!

114
00:08:00,013 --> 00:08:02,082
Ir! Ir!

115
00:08:05,553 --> 00:08:06,587
Ei, ei.

116
00:08:07,621 --> 00:08:10,157
Vai! Vai! Vai!
Vai! Vai! Vai!

117
00:08:13,961 --> 00:08:16,096
TOC, exfiltrando agora.
Indo para LZ.

118
00:08:37,250 --> 00:08:39,853
Você conseguiu.
Sim, bem, espero que ele valha a pena,

119
00:08:39,887 --> 00:08:41,021
porque levamos um tiro na bunda.

120
00:08:41,054 --> 00:08:43,924
Tariq Jamala acompanhou nossos rapazes
em uma casa com armadilha.

121
00:08:43,957 --> 00:08:46,727
Azim foi a última pessoa
para falar com ele. Ele vale a pena.

122
00:08:46,760 --> 00:08:48,762
Deixe-me saber o que você descobriu.

123
00:08:53,066 --> 00:08:55,202
Ele diz Tariq
não era um terrorista.

124
00:08:55,235 --> 00:08:57,705
O telefone portátil de Tariq recebeu chamadas
de vários números

125
00:08:57,738 --> 00:08:59,272
associado
com a Rede Halani.

126
00:08:59,306 --> 00:09:01,809
Foi como chegamos até ele
em primeiro lugar.

127
00:09:05,245 --> 00:09:06,880
Ele diz que isso é mentira.
Nós também sabemos

128
00:09:06,914 --> 00:09:08,716
ele ligou para você na noite em que morreu.

129
00:09:08,749 --> 00:09:11,184
A noite em que ele liderou nossos homens
para suas mortes.

130
00:09:24,732 --> 00:09:27,167
Então, depois de quase conseguir
nossas bundas dispararam

131
00:09:27,200 --> 00:09:30,170
trazendo esse cara, Azim,
acaba sendo um beco sem saída?

132
00:09:30,203 --> 00:09:33,006
Nunca entendo por que um gay
o homem se tornaria um jihadista,

133
00:09:33,040 --> 00:09:35,709
lutar ao lado de caras que
jogar você de um prédio

134
00:09:35,743 --> 00:09:37,377
se eles soubessem quem
você realmente é.
Bem, eles provavelmente sabiam

135
00:09:37,410 --> 00:09:38,846
que os dois
eram amantes.

136
00:09:38,879 --> 00:09:40,614
Quero dizer, o caminho
eles atiraram naquela casa,

137
00:09:40,648 --> 00:09:42,683
eles não estavam muito preocupados
sobre a segurança de Azim.

138
00:09:42,716 --> 00:09:44,818
E pode ser que eles simplesmente não o fizeram
quero que ele seja capturado vivo,

139
00:09:44,852 --> 00:09:46,787
quero dar a ele
uma chance de virar.

140
00:09:46,820 --> 00:09:48,889
Olha, você se instalou?

141
00:09:48,922 --> 00:09:50,323
deixei cair minhas malas
em algum lugar.

142
00:09:50,357 --> 00:09:51,992
Não voltei desde então.

143
00:09:52,025 --> 00:09:54,394
Você vai dormir
em toda essa implantação?

144
00:09:54,427 --> 00:09:57,164
Estou enviando você a cada
noite para arriscar suas vidas.

145
00:09:57,197 --> 00:09:59,166
Sim, eu vou levar
horas extras para ter certeza

146
00:09:59,199 --> 00:10:00,768
Estou enviando você para
os alvos certos.

147
00:10:00,801 --> 00:10:02,636
Eh.
Olá, senhor.

148
00:10:02,670 --> 00:10:04,271
Ei.

149
00:10:06,273 --> 00:10:08,842
O que?

150
00:10:08,876 --> 00:10:12,813
Nada. Eu simplesmente esqueço disso
vocês são estrelas do rock aqui.

151
00:10:12,846 --> 00:10:15,182
"Eu me pergunto
se foi ele quem atirou em Osama."

152
00:10:15,215 --> 00:10:17,885
Alana pediu o divórcio.

153
00:10:17,918 --> 00:10:21,922
Eu... sinto muito. eu...

154
00:10:23,423 --> 00:10:24,792
Você quer
falar sobre isso?
Não.

155
00:10:24,825 --> 00:10:26,293
Não.

156
00:10:35,402 --> 00:10:36,937
Você já se perguntou como
muitas vezes você dormiu

157
00:10:36,970 --> 00:10:38,772
na cama de um homem morto?

158
00:10:38,806 --> 00:10:42,876
SONNY: Nunca na cama de um amigo,
como a equipe Eco.

159
00:10:42,910 --> 00:10:46,046
Caras mais velhos conseguem
beliche de baixo.

160
00:10:46,079 --> 00:10:48,148
Com certeza.

161
00:10:57,958 --> 00:10:58,792
Ei, cara.

162
00:10:58,826 --> 00:11:00,894
Ei...
Ei...

163
00:11:00,928 --> 00:11:02,195
Que horas são
isso em casa?

164
00:11:02,229 --> 00:11:03,931
Que horas são
de volta para casa?

165
00:11:03,964 --> 00:11:05,465
Seria, ah,
12h30

166
00:11:05,498 --> 00:11:07,334
Você estava apenas
e

167
00:11:07,367 --> 00:11:08,468
Sim.

168
00:11:08,501 --> 00:11:11,171
Você está bem?

169
00:11:11,204 --> 00:11:13,240
Preciso dos AARs da Echo.

170
00:11:13,273 --> 00:11:14,842
Isso não está respondendo
minha pergunta.

171
00:11:14,875 --> 00:11:16,409
Não precisa ser cuidado
aqui, amigo.

172
00:11:16,443 --> 00:11:17,845
Inferno, você não sabe.

173
00:11:17,878 --> 00:11:20,714
AARs... entregue-os.

174
00:11:22,883 --> 00:11:24,051
Obrigado.

175
00:11:25,085 --> 00:11:27,921
O sono não é
uma fraqueza, Jason.

176
00:11:27,955 --> 00:11:29,823
Aqui, garoto. Olá.

177
00:11:34,361 --> 00:11:36,897
Ei, isso não te incomoda
como vamos fazer

178
00:11:36,930 --> 00:11:38,331
nosso único companheiro de equipe sem braços
subir uma escada?

179
00:11:38,365 --> 00:11:40,000
Eu não.

180
00:11:40,033 --> 00:11:41,301
Eu acho isso incrível.

181
00:12:12,065 --> 00:12:14,201
É por isso que você rotula
suas coisas.

182
00:12:14,234 --> 00:12:15,502
Eu rotulo tudo.

183
00:12:15,535 --> 00:12:16,837
Olha, eu não posso te ajudar

184
00:12:16,870 --> 00:12:18,105
a menos que você
siga o protocolo

185
00:12:18,138 --> 00:12:19,973
e você faz check-in
seus casos comigo

186
00:12:20,007 --> 00:12:21,374
antes de chegarmos
para o avião.

187
00:12:21,408 --> 00:12:23,010
Brock.

188
00:12:23,043 --> 00:12:25,478
Eu tenho um sistema.
O que você quer que eu diga?

189
00:12:25,512 --> 00:12:27,347
vou procurar em volta
isso, mas não é porque

190
00:12:27,380 --> 00:12:29,116
Eu acho que a culpa é minha
que se perdeu.

191
00:12:29,149 --> 00:12:30,450
É porque eu não
quero seu parceiro

192
00:12:30,483 --> 00:12:31,885
sofrer por
sua incompetência.

193
00:12:31,919 --> 00:12:33,954
OK.
OK.

194
00:12:35,989 --> 00:12:37,424
Continue procurando.

195
00:12:37,457 --> 00:12:40,994
Setor verde,
vá em frente e relate.

196
00:12:41,028 --> 00:12:43,130
Quanto tempo até o pessoal da tecnologia
vamos identificar esse fabricante de bombas?

197
00:12:43,163 --> 00:12:44,865
Não havia muito
deixado para trabalhar,

198
00:12:44,898 --> 00:12:46,499
e eles estão indo
o mais rápido que puderem.

199
00:12:46,533 --> 00:12:48,201
Eles não estão indo tão rápido quanto
eles podem. Se eles estivessem indo

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,037
o mais rápido que puderem, nós
você já sabe disso, certo?

201
00:12:50,070 --> 00:12:51,872
Quem fez isso foi
um fabricante profissional de bombas.

202
00:12:51,905 --> 00:12:53,206
Tudo que você precisa fazer é olhar

203
00:12:53,240 --> 00:12:56,409
no vídeo ISR e saiba
quem ligou aquela casa

204
00:12:56,443 --> 00:12:58,245
era um profissional!

205
00:13:06,019 --> 00:13:08,021
Desculpe. Desculpe.

206
00:13:08,055 --> 00:13:10,157
Eu só...

207
00:13:10,190 --> 00:13:13,393
Olha, eu sei que você quer isso
alvo tão ruim quanto nós.

208
00:13:13,426 --> 00:13:15,428
Desculpas aceitas.

209
00:13:15,462 --> 00:13:16,864
Olha, você está certo.

210
00:13:16,897 --> 00:13:19,266
Foi um sucesso profissional.

211
00:13:19,299 --> 00:13:21,168
Nós vamos encontrar o cara
por trás disso.

212
00:13:21,201 --> 00:13:23,236
E então vamos encontrar
o cara atrás dele

213
00:13:23,270 --> 00:13:25,272
e o cara atrás dele
porque é isso que fazemos.

214
00:13:25,305 --> 00:13:28,108
Olha, eu passei
AARs da equipe Echo

215
00:13:28,141 --> 00:13:30,577
para ver se eles alguma vez
encontrei Tariq e Azim,

216
00:13:30,610 --> 00:13:32,946
e eles nunca vieram
através de qualquer coisa.

217
00:13:34,915 --> 00:13:38,118
Você sabe que eles nos fazem dormir
nos beliches da Echo Team.

218
00:13:38,151 --> 00:13:40,287
Estamos dormindo nos beliches deles.

219
00:13:43,891 --> 00:13:45,625
Como estão os caras?

220
00:13:45,658 --> 00:13:49,462
Tentando não pensar
muito sobre isso.

221
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
Eles estão com a cabeça no lugar.

222
00:13:51,364 --> 00:13:54,301
Isso provavelmente é inteligente.

223
00:13:54,334 --> 00:13:56,003
E quanto ao seu equipamento?

224
00:13:56,036 --> 00:13:59,372
Apenas me encontre aquele homem-bomba.

225
00:14:09,649 --> 00:14:11,451
Ei, você tem algum
casos extras de pelicano?

226
00:14:11,484 --> 00:14:12,619
Aguentar. estou quase
terminei de preenchê-los.

227
00:14:12,652 --> 00:14:14,354
Raio.
Aguentar.

228
00:14:14,387 --> 00:14:15,956
Você está bem?

229
00:14:15,989 --> 00:14:17,224
Você tenta e
criptografar novamente o rádio,

230
00:14:17,257 --> 00:14:18,926
a chave não funciona,
e estamos fora de comunicação.

231
00:14:18,959 --> 00:14:20,127
Você acha que está tudo bem?

232
00:14:20,160 --> 00:14:21,628
Perguntei se você estava bem.

233
00:14:21,661 --> 00:14:24,564
Não, Lisa, eu não
tem algum caso extra.

234
00:14:24,597 --> 00:14:27,300
Tudo bem.

235
00:14:27,334 --> 00:14:29,036
Droga.

236
00:14:29,069 --> 00:14:30,637
Não deixe que ele incomode você;
ele fica todo obcecado

237
00:14:30,670 --> 00:14:32,439
por meio dessas comunicações.
Hum-hmm.

238
00:14:32,472 --> 00:14:35,542
Sim. Provavelmente estou muito preocupado
com o equipamento que usamos

239
00:14:35,575 --> 00:14:37,610
para chamar a evacuação médica,
apoio aéreo.

240
00:14:37,644 --> 00:14:39,146
Não importa.

241
00:14:39,179 --> 00:14:40,981
Então, ah, o que
você está procurando?

242
00:14:41,014 --> 00:14:42,449
Brock perdeu um caso de pelicano.

243
00:14:42,482 --> 00:14:45,085
Bem, não tão perdido quanto ele
deixou de usar o sistema.

244
00:14:45,118 --> 00:14:46,253
Ah, bem, você tem
ter um sistema.

245
00:14:46,286 --> 00:14:47,921
Foi o que eu disse a ele.

246
00:14:47,955 --> 00:14:49,422
Você tem certeza que você
não estava distraído?

247
00:14:49,456 --> 00:14:50,991
Huh?
Com licença?

248
00:14:51,024 --> 00:14:51,992
Hum-hmm.

249
00:14:52,025 --> 00:14:53,593
Você vê, eu estou
sentindo falta do meu hidrogel,

250
00:14:53,626 --> 00:14:55,963
e, bem, isso é
nunca aconteceu antes.

251
00:14:55,996 --> 00:14:58,999
Então, estou apenas tentando pensar,
você sabe, o que há de diferente?

252
00:14:59,032 --> 00:15:01,401
Sim, ok. Você está falando sério
vindo para mim agora

253
00:15:01,434 --> 00:15:03,703
sobre, o que, hidrogel?

254
00:15:03,736 --> 00:15:05,705
Bem, quero dizer, eu mesmo
estive distraído, mas...

255
00:15:05,738 --> 00:15:07,474
Filho, você não faria isso
ser capaz de encontrar hidrogel

256
00:15:07,507 --> 00:15:10,210
se estivesse preso na sua bunda.
Ah, olhe isso.

257
00:15:10,243 --> 00:15:11,644
Uh-huh. E da próxima vez
você quer menosprezar

258
00:15:11,678 --> 00:15:13,113
minha capacidade de encontrar
seus suprimentos...
Tudo bem.

259
00:15:13,146 --> 00:15:14,714
Você pegou meu caso perdido?

260
00:15:14,747 --> 00:15:16,950
Não faço ideia, mas se
Sim, eu te aviso.

261
00:15:16,984 --> 00:15:18,085
Você pode perguntar, ah,

262
00:15:18,118 --> 00:15:20,087
Betsy Ross ali.

263
00:15:21,121 --> 00:15:22,222
Olá, Betsy!
DAVIS: Uau.

264
00:15:22,255 --> 00:15:23,590
Esse é um novo visual para você.

265
00:15:23,623 --> 00:15:26,226
Nunca confie em um atirador
quem não sabe costurar.

266
00:15:26,259 --> 00:15:27,294
Observado.

267
00:15:27,327 --> 00:15:27,794
Ei, você tem um caso
isso não pertence a você?

268
00:15:27,827 --> 00:15:29,696
Ah, não. Não, desculpe.

269
00:15:29,729 --> 00:15:32,132
Olá, Davis.

270
00:15:32,165 --> 00:15:35,202
Você sabe, você sabe
em qual cama estou dormindo?

271
00:15:35,235 --> 00:15:37,004
Seu.

272
00:15:37,037 --> 00:15:39,039
Não, quero dizer, quem da Echo
tinha

273
00:15:39,072 --> 00:15:41,241
Ele, ah...

274
00:15:41,274 --> 00:15:43,977
ele deixou isso para trás.

275
00:15:44,011 --> 00:15:45,345
Parece um talismã.

276
00:15:47,414 --> 00:15:49,216
Ei, eu encontrei.

277
00:15:49,249 --> 00:15:51,018
Ah, que bom.
Foram ossos de leite?

278
00:15:51,051 --> 00:15:52,485
Sim, não exatamente.

279
00:15:52,519 --> 00:15:55,555
A nova câmera para cães
e transmissor de voz.

280
00:15:55,588 --> 00:15:56,589
Duplica o alcance
do antigo.

281
00:15:56,623 --> 00:15:57,690
Ah, legal.
É muito legal.

282
00:15:57,724 --> 00:15:59,026
Oh sim? Deixe-me ver isso.

283
00:16:06,066 --> 00:16:09,602
Ninguém gosta do ar de Jalalabad
tanto.

284
00:16:09,636 --> 00:16:12,239
Meu nome é Paul Mulwray.

285
00:16:12,272 --> 00:16:15,275
OK.

286
00:16:15,308 --> 00:16:16,776
Você DIA?

287
00:16:16,809 --> 00:16:18,011
Desculpe?

288
00:16:18,045 --> 00:16:20,713
Ou CIA

289
00:16:20,747 --> 00:16:22,482
Eu tenho uma lista de siglas.

290
00:16:22,515 --> 00:16:24,751
Desculpe. eu não
sigla com estranhos.

291
00:16:24,784 --> 00:16:28,088
Desculpe. Estou com o Vice.

292
00:16:28,121 --> 00:16:30,123
Ok, Don Johnson.

293
00:16:30,157 --> 00:16:31,791
Você trabalha lá dentro?

294
00:16:31,824 --> 00:16:35,195
Este edifício? Às vezes.

295
00:16:35,228 --> 00:16:39,099
Sem caderno,
sem arquivos, sem etiqueta de identificação.

296
00:16:39,132 --> 00:16:40,733
Sem etiquetas de identificação.

297
00:16:40,767 --> 00:16:43,303
Então sua roupa diz
agência de inteligência,

298
00:16:43,336 --> 00:16:44,737
mas o corte de cabelo diz...

299
00:16:44,771 --> 00:16:46,639
Meu corte de cabelo fala?

300
00:16:46,673 --> 00:16:48,141
Não. Só estou tentando
para te pegar

301
00:16:48,175 --> 00:16:50,143
revelar algo
sobre você.

302
00:16:50,177 --> 00:16:53,146
Porque foi assim que você encantou
aqueles EM

303
00:16:53,180 --> 00:16:55,048
Você sabe quem eu sou?

304
00:16:55,082 --> 00:16:58,185
Eu sei que você escreveu um todo
peça sobre uma gangue assassina

305
00:16:58,218 --> 00:17:00,587
e depois se recusou a virar
sobre informações relevantes

306
00:17:00,620 --> 00:17:02,189
para a DEA quando eles perguntaram.

307
00:17:02,222 --> 00:17:04,124
eu não trabalho
para a DEA.

308
00:17:04,157 --> 00:17:07,194
Mas você sabe quem eu sou
e o que escrevi.

309
00:17:07,227 --> 00:17:08,461
Você está pronto?

310
00:17:08,495 --> 00:17:11,464
Absolutamente.

311
00:17:13,500 --> 00:17:16,103
Muito bem, senhores,
antes da Sra. Ellis

312
00:17:16,136 --> 00:17:19,106
nos informa sobre esta noite
pacote de destino,

313
00:17:19,139 --> 00:17:20,440
vamos conhecer nosso CST.

314
00:17:20,473 --> 00:17:21,408
Ah.
Eca.

315
00:17:21,441 --> 00:17:22,775
Por favor, lembre-me por que
Unidade de nível um

316
00:17:22,809 --> 00:17:24,477
não está mais isento

317
00:17:24,511 --> 00:17:26,313
de um apoio cultural
programa de equipe.

318
00:17:26,346 --> 00:17:28,148
Porque o Comando diz isso.

319
00:17:28,181 --> 00:17:30,150
Porque o Comando diz isso. Por que não?
Por que não podemos renunciar a isso?

320
00:17:30,183 --> 00:17:32,619
É um compromisso que fizemos
com os líderes tribais locais.

321
00:17:32,652 --> 00:17:33,720
E se formos acima
uma certa altitude?

322
00:17:33,753 --> 00:17:35,088
Sim, quanto mais fino
o ar fica,

323
00:17:35,122 --> 00:17:36,456
quanto menos levantar os helicópteros
pode gerar,

324
00:17:36,489 --> 00:17:37,590
menos carga útil eles podem transportar,

325
00:17:37,624 --> 00:17:39,159
mais nos custa
trazer uma alça.

326
00:17:39,192 --> 00:17:40,393
eu não vou perder
um dos meus atiradores

327
00:17:40,427 --> 00:17:41,794
por causa de algum apoio cultural.

328
00:17:41,828 --> 00:17:43,096
Sim, entendi.

329
00:17:43,130 --> 00:17:44,497
O acordo que o comando corta

330
00:17:44,531 --> 00:17:45,865
diz que precisamos ter
uma mulher junto

331
00:17:45,898 --> 00:17:49,302
para lidar com qualquer mulher
isso pode estar no alvo.

332
00:17:49,336 --> 00:17:51,104
Como todos vocês sabem,
os homens afegãos

333
00:17:51,138 --> 00:17:52,405
não gosto de você apalpando
suas esposas.

334
00:17:52,439 --> 00:17:54,341
Eu não pata.

335
00:17:55,375 --> 00:17:57,144
Davis.

336
00:18:01,548 --> 00:18:05,252
Sargento
Vanessa Ryan,

337
00:18:05,285 --> 00:18:08,087
conheça a equipe Bravo.

338
00:18:10,357 --> 00:18:12,492
Sra.

339
00:18:12,525 --> 00:18:14,361
você poderia nos mostrar
quem vamos atrás?

340
00:18:17,630 --> 00:18:19,899
Aresh Kamal, fabricante de bombas.

341
00:18:19,932 --> 00:18:22,235
A equipe forense acha que isso é
o cara que construiu o dispositivo

342
00:18:22,269 --> 00:18:23,703
que matou a equipe Echo.

343
00:18:37,917 --> 00:18:39,319
Como você pode ver em sua história,

344
00:18:39,352 --> 00:18:40,387
Kamal se move muito.

345
00:18:40,420 --> 00:18:42,422
Ele sempre monta sua oficina
dentro de sua casa.

346
00:18:42,455 --> 00:18:44,591
Técnicos do FBI identificaram

347
00:18:44,624 --> 00:18:48,161
o explosivo que matou
Echo Team como, uh,

348
00:18:48,195 --> 00:18:49,796
composto cloro-fósforo.

349
00:18:49,829 --> 00:18:52,232
Basicamente, a versão de Kamal
da mistura de Armstrong.

350
00:18:52,265 --> 00:18:53,933
Bastardo queria tantas pessoas

351
00:18:53,966 --> 00:18:55,568
dentro de casa possível
antes que explodisse.

352
00:18:55,602 --> 00:18:57,237
Tudo bem, então nós
sei que ele está lá,

353
00:18:57,270 --> 00:18:58,205
então por que não-- por que
não foi um drone atingido?

354
00:18:58,238 --> 00:19:00,907
Precisamos falar com esse filho da puta.

355
00:19:00,940 --> 00:19:02,642
Kamal é estritamente mercenário.

356
00:19:02,675 --> 00:19:04,477
Isso significa que alguém fez backup
o caminhão grande momento

357
00:19:04,511 --> 00:19:07,480
para o trabalho Echo, e queremos
para descobrir quem é.

358
00:19:07,514 --> 00:19:09,482
Tudo bem, olhe. Parece bonito
fácil de trancar na rua.

359
00:19:09,516 --> 00:19:11,251
Sim. O perímetro é simples.
Parece que as casas

360
00:19:11,284 --> 00:19:13,420
em ambos os lados--
eles parecem vazios, então...

361
00:19:13,453 --> 00:19:14,754
Ok.

362
00:19:14,787 --> 00:19:16,956
Definimos nossa violação principal aqui.

363
00:19:16,989 --> 00:19:18,658
Secundário aqui.

364
00:19:18,691 --> 00:19:20,827
Nós invadimos, nós puxamos
aquele filho da puta saiu

365
00:19:20,860 --> 00:19:22,195
pelos seus pequenos cabelos.

366
00:19:22,229 --> 00:19:24,864
Fácil.
Fácil

367
00:19:24,897 --> 00:19:28,201
Sim. Aposto que ele tem
a casa dele também está toda armada.

368
00:19:28,235 --> 00:19:30,270
Isso não é
tão fácil.
Sim.

369
00:19:30,303 --> 00:19:31,571
O cara faz
bombas para viver.

370
00:19:31,604 --> 00:19:34,341
Que tal uma chamada?
Eu estava pensando isso.

371
00:19:34,374 --> 00:19:36,309
A resposta será
muito arriscado, irmão.

372
00:19:36,343 --> 00:19:37,710
Ok, aqui está o que fazemos. Nós estamos
vou proteger o perímetro

373
00:19:37,744 --> 00:19:39,546
e faça a chamada. Se ele
não vem até nós, então,

374
00:19:39,579 --> 00:19:41,314
Sonny, você só vai jogar
alguns nove bangers na janela.

375
00:19:41,348 --> 00:19:42,882
Veja se ele sai. Certo?

376
00:19:42,915 --> 00:19:44,150
Isso não acontece, então
vamos acompanhar o cachorro.

377
00:19:44,183 --> 00:19:46,919
Brock, certifique-se de ter isso
nova câmera sofisticada pronta para uso.

378
00:19:46,953 --> 00:19:48,721
Precisamos saber o que somos
indo para, certo?

379
00:19:48,755 --> 00:19:51,558
Sabemos que esse é o nosso cara.
Vamos fazê-lo.
Sim.

380
00:19:51,591 --> 00:19:53,326
Sim?

381
00:19:53,360 --> 00:19:54,294
Boa decisão.

382
00:20:04,971 --> 00:20:06,973
Perseguir não é atraente.

383
00:20:07,006 --> 00:20:08,941
Bom saber.

384
00:20:08,975 --> 00:20:12,245
Você vai
ser um incômodo?

385
00:20:12,279 --> 00:20:14,414
Nunca. eu fui criado
melhor que isso.

386
00:20:14,447 --> 00:20:18,585
Que bom conhecer o congressista
não cria animais selvagens.

387
00:20:18,618 --> 00:20:20,487
Você não mencionou meu pai
em nossa última conversa.

388
00:20:20,520 --> 00:20:24,624
Esperava que isso significasse você
não tinha combinado.

389
00:20:24,657 --> 00:20:25,925
Eu só...

390
00:20:25,958 --> 00:20:28,261
gostaria de ter acesso
para seus operadores.

391
00:20:28,295 --> 00:20:29,662
Eles não são meus operadores.

392
00:20:29,696 --> 00:20:31,264
De qualquer forma, unidades Tier One

393
00:20:31,298 --> 00:20:33,333
não permitir incorporação
jornalistas.

394
00:20:33,366 --> 00:20:34,934
Bem, eu não estou falando
sobre uma incorporação,

395
00:20:34,967 --> 00:20:36,636
embora eu não diria não.

396
00:20:36,669 --> 00:20:38,971
Eu só gostaria que eles
perspectiva sobre a missão aqui.

397
00:20:39,005 --> 00:20:41,308
A perspectiva deles
bem estreito.

398
00:20:41,341 --> 00:20:42,509
Eu fui muito amigável

399
00:20:42,542 --> 00:20:44,744
com Steve Porter,
o líder da equipe Echo.

400
00:20:44,777 --> 00:20:47,780
Conversaríamos de vez em quando
tempo... fundo profundo.

401
00:20:47,814 --> 00:20:50,850
Olha, eu não faço as regras,
então você vai ter que conseguir

402
00:20:50,883 --> 00:20:53,353
seu Sebastian Junger em
alguma outra maneira.

403
00:20:54,854 --> 00:20:56,323
Algo mais?

404
00:20:56,356 --> 00:20:59,025
Não. Você pode ir.

405
00:21:07,400 --> 00:21:08,901
Verifique ele.

406
00:21:08,935 --> 00:21:11,003
Oh!
Onde você aprendeu
como atirar?

407
00:21:12,939 --> 00:21:14,941
Ei, você precisa de alguma coisa?

408
00:21:14,974 --> 00:21:16,409
Mais munição, talvez?

409
00:21:16,443 --> 00:21:17,610
Não, não quero desafiar o destino.

410
00:21:17,644 --> 00:21:19,045
Se eu acabar
tendo que atirar em tudo,

411
00:21:19,078 --> 00:21:20,747
isso significa algo
deu muito errado.

412
00:21:20,780 --> 00:21:22,449
A propósito, meu nome é Vanessa.

413
00:21:22,482 --> 00:21:24,351
Davis, oficialmente.

414
00:21:24,384 --> 00:21:25,685
Você tem um primeiro nome?

415
00:21:25,718 --> 00:21:27,420
Não é todo mundo?

416
00:21:27,454 --> 00:21:28,921
Nós seremos companheiros de beliche
pelos próximos três meses.

417
00:21:28,955 --> 00:21:30,790
Você não quer me contar
seu primeiro nome?

418
00:21:30,823 --> 00:21:33,593
Talvez quando nos conhecermos
outro um pouco melhor.

419
00:21:33,626 --> 00:21:35,094
Existe alguma coisa
Eu preciso saber?

420
00:21:35,127 --> 00:21:36,729
Sobre seus rapazes?

421
00:21:36,763 --> 00:21:39,098
Você faz o seu trabalho,
eles vão respeitar você.

422
00:21:39,131 --> 00:21:40,367
Você não...

423
00:21:40,400 --> 00:21:42,402
Bastante justo.

424
00:21:42,435 --> 00:21:43,536
Preciso saber alguma coisa?

425
00:21:43,570 --> 00:21:46,539
Proporção homem-mulher
na base principal

426
00:21:46,573 --> 00:21:48,408
é cerca de dez para um,
então tome cuidado.

427
00:21:48,441 --> 00:21:49,409
Ou aproveite.

428
00:21:51,077 --> 00:21:53,079
Você precisa de alguma coisa,
você me avisa.

429
00:22:02,021 --> 00:22:04,023
Bom garoto.

430
00:22:09,128 --> 00:22:11,130
Vamos, Cérbero.

431
00:22:11,163 --> 00:22:13,566
Ei, não diga não

432
00:22:13,600 --> 00:22:15,067
para a Criatura.

433
00:22:16,903 --> 00:22:18,538
Uau.

434
00:22:18,571 --> 00:22:19,572
Uau.

435
00:23:52,665 --> 00:23:53,966
Raio.

436
00:23:54,000 --> 00:23:56,703
TOC, aqui é o Bravo 2.
Você está com os olhos levantados?

437
00:23:56,736 --> 00:23:58,871
Rogério, Bravo 2.

438
00:23:58,905 --> 00:24:00,139
ISR está na estação.

439
00:24:00,172 --> 00:24:01,708
Indo firme na construção do alvo.

440
00:24:01,741 --> 00:24:03,643
Como foi a visão ampla?
Alguma coisa se movendo?

441
00:24:03,676 --> 00:24:04,811
No momento,
as únicas assinaturas de calor

442
00:24:04,844 --> 00:24:05,978
Estou vendo que são nossos rapazes.

443
00:24:06,012 --> 00:24:08,515
Alguma atualização no telefone de destino?

444
00:24:08,548 --> 00:24:09,716
Último ping

445
00:24:09,749 --> 00:24:11,584
coloque o telefone em casa.

446
00:24:11,618 --> 00:24:13,620
Vamos torcer para que a bomba
o criador está lá com ele.

447
00:24:14,787 --> 00:24:16,589
Bravo 1, aqui é TOC.

448
00:24:16,623 --> 00:24:19,125
Seus helicópteros estão prontos
e em seu padrão de vadiagem.

449
00:24:19,158 --> 00:24:20,893
Você está liberado
para iniciar sua chamada.

450
00:24:20,927 --> 00:24:22,529
Ok, você está de pé. Vamos, garoto.

451
00:24:22,562 --> 00:24:24,931
Vamos. Mover. Bata neles.

452
00:24:44,150 --> 00:24:45,952
TOC, alguma coisa?

453
00:24:47,720 --> 00:24:49,021
Não há movimento.

454
00:24:50,857 --> 00:24:52,659
Bata neles novamente.

455
00:25:04,704 --> 00:25:05,705
OK.

456
00:25:05,738 --> 00:25:07,574
Aqui vamos nós.

457
00:25:17,617 --> 00:25:19,552
Alguém viu um colete?

458
00:25:19,586 --> 00:25:21,187
Diga a ela para esperar.

459
00:25:26,826 --> 00:25:28,561
Diga a ela para esperar.

460
00:25:43,142 --> 00:25:45,244
Ei, talvez ela não
fale qualquer pashto.

461
00:25:45,277 --> 00:25:46,779
Vou tentar Dari.

462
00:25:51,317 --> 00:25:52,919
Mais alguns passos,
Eu vou deixá-la cair.

463
00:25:52,952 --> 00:25:54,153
Segurar.

464
00:26:01,393 --> 00:26:02,729
Segurar.

465
00:26:21,413 --> 00:26:23,616
Ilumine-me com a luz.

466
00:26:47,940 --> 00:26:49,108
OK.

467
00:26:49,141 --> 00:26:50,777
Eu quero que você diga a ela

468
00:26:50,810 --> 00:26:52,178
para levantar o vestido dela

469
00:26:52,211 --> 00:26:54,747
então sabemos
que ela não está armada.

470
00:27:06,826 --> 00:27:09,295
Brock, verifique ela.
Rogério.

471
00:27:10,462 --> 00:27:11,931
Verificar.

472
00:27:11,964 --> 00:27:13,165
Estamos bem.

473
00:27:18,037 --> 00:27:21,974
Jalalabad tem a única escola
para os surdos da região.

474
00:27:22,008 --> 00:27:23,342
Você está me dizendo que o fabricante da bomba
tem uma esposa surda?

475
00:27:23,375 --> 00:27:25,311
Isso é irônico.
Talvez ela seja a única

476
00:27:25,344 --> 00:27:26,779
quem aguenta estar perto dele.

477
00:27:26,813 --> 00:27:28,280
Ela diz que o marido não está aqui.

478
00:27:28,314 --> 00:27:30,750
Visitando seu irmão.
Deixou-a sozinha em casa.
Oh sério?

479
00:27:30,783 --> 00:27:31,984
Se ela estivesse sozinha, como ela saberia
como sair?

480
00:27:32,018 --> 00:27:33,419
Sim, não como se ela pudesse
ouvi o chamado.
Sabe o que?

481
00:27:33,452 --> 00:27:35,121
Ele está debaixo da cama, escondido.

482
00:27:35,154 --> 00:27:36,856
Como um covarde,
enviou-a para enfrentar as nossas armas.

483
00:27:36,889 --> 00:27:38,290
Ele está tentando nos atrair
lá dentro como ele fez

484
00:27:38,324 --> 00:27:40,727
com a equipe Eco. Traga
todo o lugar caiu sobre nós.

485
00:27:40,760 --> 00:27:42,695
Você vê alguma maneira de não irmos
lá para tirá-lo, chefe?

486
00:27:44,731 --> 00:27:46,899
Envie o cachorro.
Veja se o local está fraudado.

487
00:27:46,933 --> 00:27:48,400
Brock, você está pronto?

488
00:27:48,434 --> 00:27:49,335
Sim, estamos prontos para ir.

489
00:27:49,368 --> 00:27:50,970
Vamos.
Como ele entrou?

490
00:27:51,003 --> 00:27:53,239
Portas fechadas. Janelas fechadas.

491
00:27:53,272 --> 00:27:55,174
Apenas observe.

492
00:27:56,275 --> 00:27:58,410
Envie-o.

493
00:28:42,554 --> 00:28:44,523
Diga a ele para parar.
Sentar.

494
00:28:44,556 --> 00:28:45,424
Sentar.

495
00:28:45,457 --> 00:28:47,093
Olhe para a esquerda.
Cérbero.

496
00:28:47,126 --> 00:28:48,761
Esquerda.

497
00:28:48,795 --> 00:28:50,496
Agora vá para a direita.
Cérbero,

498
00:28:50,529 --> 00:28:53,099
certo.

499
00:28:53,132 --> 00:28:55,034
Você vê isso?
Está claro.

500
00:28:55,067 --> 00:28:56,836
Poderíamos surpreendê-lo
rompendo aquela parede.

501
00:29:05,845 --> 00:29:07,880
Ei, ele tem alguma coisa.

502
00:29:16,823 --> 00:29:18,524
Lâmina.

503
00:29:18,557 --> 00:29:19,792
Lâmina.
Vamos.

504
00:29:19,826 --> 00:29:22,394
Vá, vá, vá, vá.

505
00:29:23,229 --> 00:29:25,397
Índice.

506
00:29:25,431 --> 00:29:28,300
O cachorro nos liberou
até Kamal.

507
00:30:06,638 --> 00:30:08,507
Tire a armadura dele e verifique-o.

508
00:30:15,882 --> 00:30:17,149
Vamos.

509
00:30:17,183 --> 00:30:18,184
Ah, venha aqui.

510
00:30:22,654 --> 00:30:25,858
Estamos bem?
Nada. Não é o sangue dele.

511
00:30:25,892 --> 00:30:27,559
Sim, eu acho
é o sangue de Kamal.

512
00:30:29,962 --> 00:30:32,031
TOC, aqui é Bravo 1.

513
00:30:32,064 --> 00:30:33,232
Tivemos que eliminar Kamal.

514
00:30:45,644 --> 00:30:48,614
Você não vai
limpá-lo, Brock?

515
00:30:48,647 --> 00:30:50,216
Olhe para ele. Ele parece orgulhoso.

516
00:30:50,249 --> 00:30:52,351
Ele está orgulhoso.

517
00:30:52,384 --> 00:30:54,353
Linguagem de sinais pashto, hein?

518
00:30:54,386 --> 00:30:56,989
Não existe pashto
linguagem de sinais, na verdade não.

519
00:30:57,023 --> 00:30:58,590
Não?
Escolas em Jalalabad

520
00:30:58,624 --> 00:31:00,626
ensinar a mesma ASL que aprendi
nas escoteiras.

521
00:31:00,659 --> 00:31:03,395
Sim, bem, quer saber,
sorte para nós--

522
00:31:03,429 --> 00:31:05,597
ou para ela, pelo menos...
uma baita ligação.

523
00:31:05,631 --> 00:31:07,566
Teria sido estúpido
se explodissemos.

524
00:31:07,599 --> 00:31:09,368
Ainda bem que não explodimos,

525
00:31:09,401 --> 00:31:10,669
ou não estaríamos aqui, certo?

526
00:31:10,702 --> 00:31:12,972
eu não estaria te dando
um momento tão difícil

527
00:31:13,005 --> 00:31:15,274
sobre a linguagem de sinais pashto.

528
00:31:36,062 --> 00:31:38,164
Desculpe, não conseguimos te atender
um HVT para questionar.

529
00:31:38,197 --> 00:31:39,698
Pelo que entendi, ele estava tentando

530
00:31:39,731 --> 00:31:41,333
esfaquear um
dos membros da sua equipe.

531
00:31:41,367 --> 00:31:45,004
Bem, ele também estava
alcançando um detonador.

532
00:31:45,037 --> 00:31:47,239
Parece que ele não
dar-lhe muita escolha.

533
00:31:47,273 --> 00:31:49,575
Vocês puxaram muito
de informações daquela casa.

534
00:31:49,608 --> 00:31:52,044
Esperando que um dos celulares
nos dará um alvo.

535
00:31:52,078 --> 00:31:54,146
Outra coisa que eu
quero passar por você.
Ok, o que é isso?

536
00:31:54,180 --> 00:31:59,485
E se alguém chantageasse
Tariq para armar para nossos rapazes?

537
00:31:59,518 --> 00:32:01,187
Seu relacionamento com Azim

538
00:32:01,220 --> 00:32:03,022
o teria feito
um alvo principal.

539
00:32:03,055 --> 00:32:05,491
Sim, mas por que ele está fazendo
todas aquelas ligações para os bandidos?

540
00:32:05,524 --> 00:32:07,159
E se ele não estivesse?

541
00:32:07,193 --> 00:32:09,495
Todas as chamadas pingadas
fora de uma única torre de celular

542
00:32:09,528 --> 00:32:11,163
no bairro Gunara.

543
00:32:11,197 --> 00:32:12,731
Fica a quilômetros de onde ele morava.

544
00:32:12,764 --> 00:32:14,333
Talvez seja esse o seu ofício.

545
00:32:14,366 --> 00:32:16,168
Sai de casa, faz as ligações.

546
00:32:16,202 --> 00:32:17,736
Talvez, ou alguém
outra coisa os fez.

547
00:32:17,769 --> 00:32:21,607
Tariq não apareceu
uma única de nossas listas.

548
00:32:21,640 --> 00:32:23,742
E um gay de verdade
promotor imobiliário

549
00:32:23,775 --> 00:32:26,178
quem está apenas começando
para fazer isso?

550
00:32:26,212 --> 00:32:29,681
Não combina com nenhum terrorista
perfil que já vi.

551
00:32:29,715 --> 00:32:31,183
Certo, mas quem vai
através de todos os problemas

552
00:32:31,217 --> 00:32:32,451
configurá-lo assim?

553
00:32:34,086 --> 00:32:36,088
Vamos descobrir.

554
00:32:42,328 --> 00:32:44,496
Agora você traz seu bandido
para me vencer.

555
00:32:44,530 --> 00:32:46,065
Você sabe, é, uh... eu...

556
00:32:46,098 --> 00:32:48,767
eu acredito
Devo-lhe um pedido de desculpas, Azim.

557
00:32:54,606 --> 00:32:56,708
Ele diz que você acha que ele é um tolo.

558
00:32:56,742 --> 00:32:59,111
Não, eu não.
Na verdade, eu apenas

559
00:32:59,145 --> 00:33:01,247
terminei de ler
seus registros escolares.

560
00:33:01,280 --> 00:33:02,581
É muito impressionante,

561
00:33:02,614 --> 00:33:04,650
particularmente suas notas
em inglês.

562
00:33:08,487 --> 00:33:10,789
O que você quer?

563
00:33:10,822 --> 00:33:14,060
Você me disse
Tariq não era um terrorista.

564
00:33:14,093 --> 00:33:15,594
Eu não acreditei em você.

565
00:33:15,627 --> 00:33:18,597
estou pronto
acreditar em você agora.

566
00:33:18,630 --> 00:33:21,333
Precisamos que você
ajude-nos a entender

567
00:33:21,367 --> 00:33:24,136
por que ele fez o que fez,

568
00:33:24,170 --> 00:33:26,805
por que ele trouxe nossos homens
para suas mortes.

569
00:33:26,838 --> 00:33:30,008
Acho que alguém o estava forçando.

570
00:33:31,343 --> 00:33:35,381
Podemos proteger você, Azim,
mas só se você nos ajudar.

571
00:33:45,291 --> 00:33:47,626
Hum, algumas semanas atrás,

572
00:33:47,659 --> 00:33:50,162
algo mudou em Tariq.

573
00:33:50,196 --> 00:33:54,566
Ele não era tão
gentil mais.

574
00:33:54,600 --> 00:33:58,537
No começo, pensei
talvez fosse sua esposa.

575
00:34:00,772 --> 00:34:04,343
A ligação que ele fez para você
no dia em que ele morreu?

576
00:34:04,376 --> 00:34:07,413
Ele... ele queria se despedir.

577
00:34:07,446 --> 00:34:09,815
Mas não só isso, certo?

578
00:34:11,750 --> 00:34:13,619
Ele... ele me disse para correr.

579
00:34:13,652 --> 00:34:15,254
Ele disse por quê?

580
00:34:15,287 --> 00:34:17,589
Só para... só para conseguir
fora da província.

581
00:34:17,623 --> 00:34:18,424
Fora do país
se eu pudesse.

582
00:34:18,457 --> 00:34:19,425
Ele diz a você
sair do país,

583
00:34:19,458 --> 00:34:21,593
e você não sabe por quê?
Ele me disse que eu estava

584
00:34:21,627 --> 00:34:23,229
em terrível perigo,

585
00:34:23,262 --> 00:34:25,431
e eu deveria ir para
sua casa adequada.

586
00:34:25,464 --> 00:34:27,099
Casa "Fitna", como "desastre"?

587
00:34:27,133 --> 00:34:29,535
Sim, onde
você me encontrou.

588
00:34:29,568 --> 00:34:32,204
Ele tinha dinheiro escondido lá,

589
00:34:32,238 --> 00:34:36,242
me disse para usá-lo
para comprar uma nova vida.

590
00:34:36,275 --> 00:34:38,410
MANDY:
Azim, eu preciso de você

591
00:34:38,444 --> 00:34:41,380
para tentar lembrar
se ele dissesse mais alguma coisa.

592
00:34:41,413 --> 00:34:45,317
Qualquer coisa que possa nos ajudar
encontre as pessoas que fizeram isso.

593
00:34:48,520 --> 00:34:52,624
H-Ele disse para esquecer
o homem do carro vermelho.

594
00:34:52,658 --> 00:34:55,227
O homem do carro vermelho?

595
00:34:55,261 --> 00:34:58,297
Ele fez negócios
com Tariq. eu...

596
00:34:58,330 --> 00:35:00,299
eu não sei
o nome dele.
Você trabalhou para Tariq,

597
00:35:00,332 --> 00:35:02,368
e você está me dizendo
você não consegue lembrar os nomes

598
00:35:02,401 --> 00:35:03,702
do povo
ele fez negócios com?

599
00:35:03,735 --> 00:35:05,471
É isso que você está dizendo?

600
00:35:05,504 --> 00:35:07,806
Acredito que Tariq não queria
me para saber o nome deste homem.

601
00:35:07,839 --> 00:35:12,178
A única vez que o vi, ele...

602
00:35:12,211 --> 00:35:14,746
ele veio ver Tariq
no apartamento.

603
00:35:15,947 --> 00:35:18,784
Ele nos viu...
juntos.

604
00:35:21,953 --> 00:35:24,256
Tariq estava com muita raiva.

605
00:35:24,290 --> 00:35:26,658
Você se lembra
sobre o que eles conversaram?

606
00:35:26,692 --> 00:35:28,394
O homem trouxe
ele lá fora

607
00:35:28,427 --> 00:35:30,462
para conversar em seu carro.

608
00:35:30,496 --> 00:35:31,463
O carro vermelho?

609
00:35:31,497 --> 00:35:34,433
Uma Mercedes.

610
00:35:45,377 --> 00:35:48,514
Tentando me pegar
em toda a minha glória resplandecente?

611
00:35:48,547 --> 00:35:49,881
Não se iluda.

612
00:35:49,915 --> 00:35:51,750
Uh, se você não está tentando
para dar uma espiada,

613
00:35:51,783 --> 00:35:52,918
o que posso fazer por você?

614
00:35:52,951 --> 00:35:57,623
Quem você conhece por aqui
quem dirige um Mercedes vermelho?

615
00:35:57,656 --> 00:36:00,692
Sua experiência, pessoas sempre
doar moeda

616
00:36:00,726 --> 00:36:02,628
sem esperar
algo em troca?

617
00:36:02,661 --> 00:36:04,663
Não, suponho que sim
depende da pessoa.

618
00:36:04,696 --> 00:36:07,433
Alguns caras, tudo que você precisa
fazer é olhar para eles,

619
00:36:07,466 --> 00:36:09,201
e eles vão te dar
tudo o que eles conseguiram.

620
00:36:09,235 --> 00:36:12,938
Eu diria que depende mais
sobre quem está fazendo os olhos.

621
00:36:12,971 --> 00:36:14,973
Estou falando sério.

622
00:36:15,006 --> 00:36:17,643
Se você me quer
dando-lhe informações,

623
00:36:17,676 --> 00:36:19,845
isso vai ter
ser uma via de mão dupla.

624
00:36:19,878 --> 00:36:21,447
Nada por nada?

625
00:36:21,480 --> 00:36:22,981
Isso mesmo.

626
00:36:23,014 --> 00:36:24,850
Vou te dizer uma coisa.

627
00:36:24,883 --> 00:36:27,986
Qualquer uma dessas coisas vai a qualquer lugar,
Eu vou te dar o máximo que puder

628
00:36:28,019 --> 00:36:32,358
sem violar meu juramento ou
me mandando para a prisão. Negócio?

629
00:36:34,025 --> 00:36:36,862
Então você quer saber
quem dirige o Mercedes vermelho?

630
00:36:36,895 --> 00:36:39,231
A Mercedes vermelha?
Isto não é Dubai.

631
00:36:39,265 --> 00:36:40,999
O tempo todo
Passei no Afeganistão,

632
00:36:41,032 --> 00:36:44,002
aposto que posso contar o número de
Mercedes eu vi por um lado.

633
00:36:44,035 --> 00:36:47,706
Na verdade, esta parte do país,
Eu conheço exatamente... um.

634
00:36:48,740 --> 00:36:50,609
Estou morrendo de fome.

635
00:36:52,544 --> 00:36:54,780
O que é isso?
Oh.

636
00:36:54,813 --> 00:36:57,283
Steve conseguiu madeira extra suficiente
e material para construir um bar.

637
00:36:57,316 --> 00:36:59,718
Bar Tiki, embora disséssemos
para ele era cafona como o inferno.

638
00:36:59,751 --> 00:37:02,254
Tudo bem, vamos pegar o Echo
Barra da equipe montada e funcionando.

639
00:37:02,288 --> 00:37:04,323
O cara estava tentando
para fazer juntas em cauda de andorinha.

640
00:37:04,356 --> 00:37:06,325
Sim, então não mexa
tudo bem, certo?

641
00:37:06,358 --> 00:37:08,794
Saco de ferramentas, amigo.
Você tem um saco de ferramentas?

642
00:37:08,827 --> 00:37:10,296
Ei, posso,
posso te perguntar uma coisa?

643
00:37:10,329 --> 00:37:11,830
Eu não sou um barman.

644
00:37:11,863 --> 00:37:15,301
Não é isso que
Eu ia perguntar a você.

645
00:37:15,334 --> 00:37:17,969
Eu, uh... encontrei isso.

646
00:37:18,970 --> 00:37:20,972
Caramba.

647
00:37:21,006 --> 00:37:22,974
Ramón.

648
00:37:23,008 --> 00:37:25,311
É do Ramon.
O violador da Echo?

649
00:37:25,344 --> 00:37:29,615
Sim. Ramon estava no Iraque
quando um cara pulou nele.

650
00:37:29,648 --> 00:37:32,584
Arma a um centímetro da cabeça dele,
ouvir Ramon contar isso.

651
00:37:32,618 --> 00:37:35,321
Claro, pela primeira vez,
tinha dez centímetros, mas você sabe.

652
00:37:35,354 --> 00:37:37,923
O cara puxou o gatilho,
mas a bala não disparou.

653
00:37:37,956 --> 00:37:40,992
Ramon fumou ele, pegou o
bala morta da arma.

654
00:37:41,026 --> 00:37:43,028
Primer foi um fracasso.

655
00:37:43,061 --> 00:37:46,332
Hum. Um em um milhão.

656
00:37:46,365 --> 00:37:49,401
Sim. Às vezes a sorte acontece.

657
00:37:51,069 --> 00:37:53,839
Eu tenho algo
para isso. Aguentar.

658
00:37:53,872 --> 00:37:55,307
Legal.

659
00:38:01,913 --> 00:38:03,882
Quer falar sobre isso?

660
00:38:03,915 --> 00:38:05,951
Sim, vou te dizer uma coisa.
Por que não nos arrumamos

661
00:38:05,984 --> 00:38:08,420
um spritzer de vinho branco e
vamos dar uma longa caminhada?

662
00:38:09,955 --> 00:38:13,359
Sim, eu vi aquele olhar
em seus olhos antes.

663
00:38:13,392 --> 00:38:15,394
Saiba o que isso significa.

664
00:38:18,063 --> 00:38:20,899
Você tem
para dar-lhe tempo, Jace.

665
00:38:20,932 --> 00:38:23,902
O tempo não está ligado
do meu lado, Ray.

666
00:38:23,935 --> 00:38:26,438
Ela não vai dar
mim mais tempo.

667
00:38:26,472 --> 00:38:29,074
Não é possível.

668
00:38:29,107 --> 00:38:32,110
Você sabe, eu a deixei
há muito tempo.

669
00:38:32,143 --> 00:38:34,413
Eu acho que ela percebeu
Eu nunca mais voltarei.

670
00:38:36,982 --> 00:38:38,950
Um, dois, três, vá.

671
00:38:38,984 --> 00:38:41,119
Estou bem, cara. Um
mudança de cada vez, certo?

672
00:38:41,152 --> 00:38:42,187
Sim, sim, cara,
você sabe...

673
00:38:42,220 --> 00:38:44,356
Nós vamos chegar ao topo disso
coisa acontecendo aqui, hein?

674
00:38:44,390 --> 00:38:45,724
Sim, vamos lá.

675
00:38:45,757 --> 00:38:47,125
Eu entendi. Ei.

676
00:38:47,158 --> 00:38:48,794
Você entendeu?
Aqui vamos nós.

677
00:38:48,827 --> 00:38:50,429
Um dois três.
Sim, um, dois, três.
Lá vamos nós.

678
00:38:50,462 --> 00:38:52,464
Aí está.
Argila,

679
00:38:52,498 --> 00:38:53,465
venha ajudar um
velho fora.

680
00:38:53,499 --> 00:38:54,633
Você conseguiu isso.

681
00:39:00,472 --> 00:39:02,040
Continue correndo para você.

682
00:39:02,073 --> 00:39:03,909
Acho que sim.

683
00:39:03,942 --> 00:39:05,444
Bem, não há mulheres suficientes

684
00:39:05,477 --> 00:39:06,812
garantir
um segundo trimestre, então...

685
00:39:06,845 --> 00:39:09,415
Nem sempre é
vai ser assim.

686
00:39:11,417 --> 00:39:13,885
Ei, foi bom ver você
lá fora... com a equipe.

687
00:39:13,919 --> 00:39:16,988
eu gostaria de entrar
e ajude a acabar com o cara.

688
00:39:17,022 --> 00:39:19,458
Haverá muitos caras.

689
00:39:19,491 --> 00:39:21,092
Você também mantém horários de vampiro?

690
00:39:21,126 --> 00:39:23,829
Dividir. Tenho que estar de volta
no TOC mais tarde esta noite.

691
00:39:23,862 --> 00:39:25,397
Ouça, estamos lá fora

692
00:39:25,431 --> 00:39:27,566
arrumando um bar Echo estava
construindo se você quiser ajudar.

693
00:39:27,599 --> 00:39:29,134
Só vim pegar isso.

694
00:39:29,167 --> 00:39:31,403
Parece bom.

695
00:39:31,437 --> 00:39:34,906
Ouça, se você quiser
para falar sobre o treinamento CST...

696
00:39:34,940 --> 00:39:38,043
Ah, eu... eu tenho um plano.

697
00:39:38,076 --> 00:39:41,079
Eu sei.

698
00:39:52,991 --> 00:39:55,894
Acho que fizemos isso
em vez de uma fogueira, certo?

699
00:39:55,927 --> 00:39:59,030
Você acha que os ingredientes para piña
coladas estão escondidas em algum lugar?
Este foi o melhor

700
00:39:59,064 --> 00:40:01,199
Eu poderia fazer.
Você está correndo rum
já?

701
00:40:01,232 --> 00:40:02,868
Isso é uma coisa
sobre deixar

702
00:40:02,901 --> 00:40:04,102
aqueles descolados
na Força Aérea.

703
00:40:04,135 --> 00:40:05,904
Eles sabem como
faça uma cerveja.

704
00:40:05,937 --> 00:40:08,106
Eu juro que eles melhoraram
configuração do que uma microcervejaria.

705
00:40:08,139 --> 00:40:10,542
Não, isso é muito animado
para mim. Vou levar este.

706
00:40:13,479 --> 00:40:15,447
Para Eco.

707
00:40:50,549 --> 00:40:52,651
Você ligou?

708
00:40:52,684 --> 00:40:54,520
Salim Hakan.

709
00:40:54,553 --> 00:40:55,587
Salim Hakan?

710
00:40:55,621 --> 00:40:57,255
Comandante de
o afegão

711
00:40:57,288 --> 00:40:59,157
Polícia Nacional
em toda esta província

712
00:40:59,190 --> 00:41:01,092
e também amplamente
considerado

713
00:41:01,126 --> 00:41:03,662
um potencial candidato
para altos cargos eletivos.

714
00:41:03,695 --> 00:41:06,231
Bem, isso é legal
para ele e para todos,

715
00:41:06,264 --> 00:41:08,634
mas o que isso tem
a ver com alguma coisa?

716
00:41:10,268 --> 00:41:12,704
eu acho
ele é o homem do carro vermelho,

717
00:41:12,738 --> 00:41:17,643
aquele que Azim mencionou, que
Tariq disse-lhe para esquecer.

718
00:41:20,278 --> 00:41:22,247
Eu posso dizer que você quer isso
significar alguma coisa.

719
00:41:22,280 --> 00:41:25,016
Estou começando a pensar que isso significa

720
00:41:25,050 --> 00:41:28,019
Salim é o cara
que chantageou Tariq

721
00:41:28,053 --> 00:41:29,855
em atrair a Echo Team
para suas mortes.

722
00:41:29,888 --> 00:41:32,090
Olha, se você quiser ir atrás
um comandante da polícia nacional,

723
00:41:32,123 --> 00:41:33,525
você vai precisar
muito mais informações

724
00:41:33,559 --> 00:41:35,527
do que o que você tem
bem ali.
Eu sei.

725
00:41:35,561 --> 00:41:37,095
estou pensando
talvez isso, uh,

726
00:41:37,128 --> 00:41:39,631
repórter amigo seu

727
00:41:39,665 --> 00:41:42,067
é aquele que provavelmente é
alimentando em seu ouvido

728
00:41:42,100 --> 00:41:44,102
que Salim era o único
no carro vermelho?

729
00:41:44,135 --> 00:41:46,605
Você tem que ter cuidado
com um cara assim,

730
00:41:46,638 --> 00:41:47,606
especialmente repórteres,
Estou lhe contando.

731
00:41:47,639 --> 00:41:50,041
Você não está me dizendo
como administrar meus ativos?

732
00:41:50,075 --> 00:41:51,743
É isso que ele é agora,
um ativo?

733
00:41:51,777 --> 00:41:54,112
Eu não quero falar sobre ele.

734
00:41:54,145 --> 00:41:57,182
Eu quero que você me ajude a descobrir
se este alto funcionário

735
00:41:57,215 --> 00:41:59,317
organizou o assassinato
de seis dos nossos rapazes.

736
00:41:59,350 --> 00:42:01,687
Ok, você tem alguma ideia
como você gostaria

737
00:42:01,720 --> 00:42:03,188
ir fazer
algo assim?

738
00:42:03,221 --> 00:42:05,056
Com cuidado.

739
00:42:05,090 --> 00:42:07,659
Legendagem patrocinada por
CBS

740
00:42:07,693 --> 00:42:09,194
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org